-
1 HABIT
• Habit cures habit - Клин клином вышибают (K)• Habit is a cable - Привычка - вторая натура (П)• Habit is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Habit is overcome by habit - Клин клином вышибают (K)• Habits are hard to break - Привычка - вторая натура (П)• Old habits die hard - Привычка - вторая натура (П) -
2 избавиться от привычки
Русско-английский синонимический словарь > избавиться от привычки
-
3 отказаться от привычки
1) General subject: break a habit, (раз и навсегда) break off a habit, kick the habit (бросить курить, пить)2) Makarov: discontinue habitУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от привычки
-
4 отучаться
несовер. - отучаться; совер. - отучиться (от чего-л.)
leave off; lose the habit (of), become unused (to); break oneself (of a habit), break the habit of* * *отучаться; отучиться leave off; lose the habit -
5 отучиться
I несовер. - отучаться; совер. - отучиться (от чего-л.)
leave off; lose the habit (of), become unused (to); break oneself (of a habit), break the habit of
II совер.; разг.
(кончать учение) have finished one's lessons, finish learning* * *отучаться; отучиться leave off; lose the habit* * * -
6 отучиться от привычки
1) General subject: break a habit2) Makarov: break off a habitУниверсальный русско-английский словарь > отучиться от привычки
-
7 расстаться с привычкой
1) General subject: break a habit2) Makarov: break off a habitУниверсальный русско-английский словарь > расстаться с привычкой
-
8 расставаться
расстаться (с тв.)part (with); (с родиной, домом) leave* (d.)расставаться с мыслью — put* the thought out of one's head, give* up the thought
расставаться с привычкой — break* a habit, give* up a habit
-
9 отвыкать
отвыкнуть (от + инф.)1. ( отучиться) get* out of the habit (of), break* oneself of the habit (of); несов. тж. try to break oneself of the habit (of ger.)2. (становиться далёким, чужим) become* estranged (from)отвыкнуть от дома — become* a stranger in one's own house*
-
10 дурная привычка
-
11 привычка
1. habit; custom2. custom3. grooveвойти в колею, приобрести привычку — to get into a groove
4. practice5. use6. way7. wontСинонимический ряд:обыкновение (сущ.) манера; мода; обыкновение; обычай -
12 отваживать
; разг.
break of the habit (of); scare away, drive off* * *отваживать; отвадить ; break of the habit -
13 отучаться
св - отучи́тьсяto break oneself of a habit, to break/to lose the habit (of doing sth) -
14 привычка - вторая натура
посл.habit is a second nature; cf. the command of custom is great- Плохи мои дела, Илюша. - Что так?.. - Привык по-старому работать... клёпка... всё такое. Привычка. А что такое она, привычка? Вторая, говорят, натура. Попробуй переломи свою натуру. (В. Кочетов, Журбины) — 'No good, Ilya.' 'How's that?' 'I got used to working in the old way... riveting... and all that. It's a habit. But what is habit? Second nature, they say. Just try to break your own nature!'
Русско-английский фразеологический словарь > привычка - вторая натура
-
15 отучить от привычки
1) General subject: break a person of a habit2) Makarov: (кого-л.) wean from a habitУниверсальный русско-английский словарь > отучить от привычки
-
16 Привычка - вторая натура
We do things as we are accustomed to. See Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)Var.: Привычка - вторая природа Cf: Custom is a second nature (Am., Br.). Custom surpasses nature (Am.). Habit is a cable (Am.). Habit is a second nature (Br,). Habits are hard to break (Am.). Old customs (habits) die hard (Am.). Use is a second nature (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Привычка - вторая натура
-
17 отвыкать
-
18 отвыкать
1) wean (from), leave off, become disaccustomed (to)
2) (отучаться)
get out of the habit of; break oneself of the habit (of)
3) (становиться далеким, чужим)
become estranged from* * ** * *wean, leave off, become disaccustomed -
19 отвыкать
несов. - отвыка́ть, сов. - отвы́кнуть (от + инф.)1) ( отучаться) get out of the habit (of), break oneself of the habit (of)2) (становиться далёким, чужим) become estranged [-eɪnʤd] (from)отвы́кнуть от до́ма — become a stranger [-eɪn-] in one's own house
-
20 отучать
несов. - отуча́ть, сов. - отучи́ть(вн. от) break (d) of the habit (of), wean (d from)отучи́ть кого́-л от куре́ния — make smb stop [drop the habit of] smoking
См. также в других словарях:
break a habit — phrase to stop doing something that is a habit, especially something bad or harmful Interrupting others is annoying, so try to break the habit. Thesaurus: to give up doing somethingsynonym to kill a person or animalsynonym Main entry: break … Useful english dictionary
break a habit — to stop doing something that is a habit, especially something bad or harmful Interrupting others is annoying, so try to break the habit … English dictionary
break a habit — stop doing a daily activity: drinking coffee, smoking Laurie can t seem to break her habit of writing on her hands … English idioms
break the habit — break (or informal kick) the habit stop engaging in a habitual practice … Useful english dictionary
break a habit — kick a habit, weaning off of an addiction … English contemporary dictionary
Why break the habit of a lifetime? — British & Australian, humorous something that you say which means that you do not believe that someone will stop doing something bad that they have done all their lives. I must stop writing my essays the night before the deadline. Why break the… … New idioms dictionary
break through the shackles of habit — break the habit, change the ways to which one is accustomed … English contemporary dictionary
break — break1 W1S1 [breık] v past tense broke [brəuk US brouk] past participle broken [ˈbrəukən US ˈbrou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(separate into pieces)¦ 2¦(bones)¦ 3¦(machines)¦ 4¦(rules/laws)¦ 5¦(promise/agreement)¦ 6¦(stop/rest)¦ 7¦(end something)¦ … Dictionary of contemporary English
habit — hab|it W3S3 [ˈhæbıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(usual/regular)¦ 2¦(drugs)¦ 3 not make a habit of (doing) something 4 I m not in the habit of doing something 5 have a habit of doing something 6 old habits die hard 7 habit of thought/mind 8¦(clothing)¦ ▬▬▬▬▬▬▬… … Dictionary of contemporary English
habit — n. custom usual manner 1) to acquire, develop, form a habit 2) to make a habit of smt. 3) to get into a habit 4) to break a habit; to get out of a habit; (slang) to kick the habit 5) to break smb. of a habit 6) an annoying; bad; entrenched,… … Combinatory dictionary
break — [[t]bre͟ɪk[/t]] ♦ breaks, breaking, broke, broken 1) V ERG When an object breaks or when you break it, it suddenly separates into two or more pieces, often because it has been hit or dropped. [V n] He fell through the window, breaking the glass … English dictionary